英中旧翻译正误辨析_缤纷英语网

首页
英语培训
学员
专题
帮助
搜索

英中旧翻译正误辨析

corset旧译紧身胸衣导致太多尴尬，Liston译为拷死特
classic的中文旧翻译精细肉麻到处出错，新译为科拉士
capsule collection不是胶囊而是精炼系列
loyal被中文老瓶装新酒翻译为忠诚的含义异变
中文缺失civilian的现代概念造成种种翻译变味
从flatter看美国人的积极坦然和中国人的消极虚伪
gibberish的含义不是胡言乱语而是乱码或鸟语
英语单词drone的含义不止是无人机，中文翻译老尴尬
英语machine与中文机器的含义区别
《星际之门》的Pegasus Galaxy飞马系隶属于银河系吗？
星系/银河/太阳/恒星的中文翻译和表达普遍混乱不堪

相关专题

英式英语
中英对比
英语老师
听力三要素
马赛克语音
老外
写作
成年人学英语
嘴读
僵尸英语
元音
听懂英语
精通英语
学英语困难
英语应用
英语思维