因为我们在学校里所学的,就是如何拿背下的单词把英语转化成中文,再拼凑成中文句子猜含义。一直这么干的,头脑中当然就一直有英中互译的过程啦。其实说白了就是:学校教的并不是英语。
中国人辛苦学了十年,结果根本没学英语。但个个都以为自己在学英语呢,号称中国全民学英语。
以前也是苦恼这个问题。现在知道了,脑内英汉互译其实就是英语是零蛋,必须让中文来帮忙。解决办法就是把英语学会。
背的单词就是捆绑的中文意思,再拿这种单词把英语转化为中文。我们都是这样学英语的。这哪里是英语啊!
早就感觉背中式单词不对劲,但是就是没有哪个人能解释得清楚,直到缤纷英语的出现。就像黑客帝国里的Neo一样,没有人来帮他解答,直到Morpheus的出现。